「Shall we dance？」

久々に映画を観た。ミーハーどころで「Shall we Dance?」である。
感想は、というと……。
まあ、実に華やかで軽くて楽しい「ハリウッド映画」でしたね。
リチャード・ギア、ジェニファー・ロペス、スーザン・サランドンといった豪華キャスト。
街の美しさ、衣装の豪華さ、ダンスシーンの美しさ。そういった「表面的」なものは、まあいい点数をあげましょう。

しかし、やはり原作の日本版と比べてしまうと、どうしても見劣りがする。
どうして主人公を「ただのサラリーマン」にせず、（二流どころとはいえ）「弁護士」なんぞにしちゃったんでしょ。
だいたいリチャード・ギアかっこよすぎ。あれでは「ダンスなんて縁のない冴えない中年」には見えないよ。
それにジェニファー・ロペスは、肉感的で色っぽすぎて、「社交ダンスの講師」というより「ラテンダンサー」みたい。草刈民代のような妖精的・神秘的な美しさが感じられないのよね。まあ、演技の下手さ加減はどっこいどっこいでしたが。
奥さんの設定も疑問。わざわざキャリアウーマンに置き換える必要なんかあったんだろうか。
専業主婦よりキャリアウーマンの方が女性受けすると思ったんでしょうかね。
竹中直人、渡辺えり子という周囲の「濃い」メンバーたちの怪演も、ハリウッド版ではややトーンダウン。
ダンスホールの騒々しさは、げんなりさせられたし。最後のパーティーの場面はあっさりスルーしちゃってるし。
テーマを安易に「夫婦愛」に持ってきたのもうなずけないな。
冴えない中年男のほろ苦い哀愁、美しいダンス講師に抱く淡い恋心、夫婦間の曰く言い難い感情のすれ違い、コンプレックスや恥じらいや屈折した複雑で微妙な心理描写がない。
日本版は、２時間以上の長さを全く感じないくらい楽しかった。それに比べると、ハリウッド版は１時間４５分という短さなのに、どうもなあ……。

まあ、これは文化の違いと言ってしまえば、それまでかもしれない。
ああでもしなければ「リメイク」にはならなかったんでしょう。きっと。（だったらリメイクなんぞするなよ、と思うけど）
もともとアメリカでは、ダンスが日本ほど生活から遠いところにあるという感覚はないだろうし。
家族や夫婦のありかたも、社会や会社の構造も、日本とはおよそ違っているだろうしなあ。
やはりリメイクが名作を上回るのは不可能に近い。それにしては、まあよく健闘した方でしょう。

とりあえず、私の評価は星１つ半、といったところです。
レディースデーで１０００円だったから許せるけど、これが正規の料金払っていたら「金返せ」と思ったでしょうね。